Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 313

› »
Attika
Piräus, jetzt Mus. Athen
Defixio
Täfelchen
Blei
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Μικίωνα {ΕΙ}  ←
1Den Mikion
2ἐγὼ ἔλαβον
2habe ich gefasst
3καὶ ἔδησα
3und gebunden
4τὴν γλῶσσαν
4die Zunge
5καὶ τὴν ψυχὴν
5und die Seele
6καὶ τὰς χεῖρας
6und die Hände
7καὶ τοὺς πόδ‒
7und die Fü-
8ας καὶ ἔ τι μέλ‒
8ße und wenn er etwa
9λει ὑπὲρ Φίλω‒
9will über Philon
10νος φθέγγεσθαι
10ertönen lassen
11[ῥ]ῆ̣μα πονηρόν,
11üble Rede,
12ἡ γλῶσσα αὐτοῦ
12soll die Zunge von ihm
13μόλυβδος γένοι‒
13wie Blei werden,
14το· καὶ κέντησον
14und durchbohre
15αὐτοῦ τὴν γλῶσ‒
15von ihm die Zun-
16σαν· τὰ χρήματα, ἃ
16ge; das Geld, das
17ἔχ<ει> ἢ χειρίζει ἄ‒
17er hat oder in den Händen hält, soll
18χωρα καὶ <ἄ>μοιρα
18raumlos und glücklos
19γίνοιτο·
19werden.
20Μικίων.
20Mikion.